问:比丘尼中,鱼龙羼杂。间有淫荡之女,伪作尼姑,指引良家妇者。居家杜邪之科匿名 文爱 app,何独遗此?答:果其贞节,诱亦不妨。若其可诱,何独尼姑?因千中一见之淫女,遂欲远弃佛法,侮慢落发。是犹为一家火灾,禁寰宇之晨炊矣,智乎不智?
露出twitter【口语译文】问:“比丘尼中,鱼龙羼杂。偶尔有淫荡之女,假作尼姑,指引良家妇女的。居家门杜邪这一节中,为何遗漏这一条。”○答:“如果贞节女,吸引也不妨。若本为安于近况、易被诱引之东谈主,又岂惟一假尼姑能力诱她?若因千中用功一见之淫荡女,就要隔离背弃佛法,侮辱粗心落发东谈主。是犹如因一家火灾,而不容全寰宇东谈主生火作念饭。是理智之见吗?”
问:妇东谈主到庵院中,烧香听讲,多被漂荡者留盼。禁其外出,方见治家之正。肃闺者,何独遗此?答:信善之女,安坐家中,尽可奉佛。轻于出外,固非所宜。然亦当视乎其年,视乎其地,视乎其东谈主。若果能倾心归佛,将肃闺一十五条,事事征服,势必度势揆时,举动以正,安有非礼之事哉?于此概行禁之,同于昆冈猛火,则佛法甘霖之门,为妇女者,老死不可沾惠,后世女身之报,恐不免耳。(说本《大方广三戒经》)
【口语译文】问:“妇女到庵堂庙宇中,烧香听经,常被漂荡者属意睥睨。不容妇女外出,才见得治家严整。肃闺一节中,为何独漏这条?”○答:“信佛行善之女,安坐家中,尽可奉佛。八成出外,虽然失当。然也当视其年齿大小,具体场所和本东谈主的操守。若真能倾心皈投三宝,事事征服肃闺科中十五条守则,必能量才而为,活动谨慎,不失分寸,哪会有非礼之事。若一律不容妇女外出,如同炎炎猛火,卵覆鸟飞,则佛法甘霖之门,妇女至老死也不可得其利益了。说此话之东谈主,后世转女身之报,恐在所不免了。”